Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Maar Hij gaf antwoord en zei tot hen: Als het avond geworden is, zeggen jullie: Mooi weer, want de hemel is rood; |
| SV | Maar Hij antwoordde, en zeide tot hen: Als het avond geworden is, zegt gij: Schoon weder; want de hemel is rood; |
| Steph | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιασ γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος |
| Trans. | o de apokritheis eipen autois opsias̱ genomenēs legete eudia pyrrazei gar o ouranos |
| Alex | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις [οψιασ γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος |
| ASV | But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red. |
| BE | But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red. |
| Byz | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιασ γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος |
| Darby | But he answering said to them, When evening is come, ye say, Fine weather, for the sky is red; |
| ELB05 | Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot; |
| LSG | Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܐ ܕܗܘܐ ܪܡܫܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܨܚܘܐ ܗܘ ܤܡܩܬ ܓܝܪ ܫܡܝܐ ܀ |
| Sch | Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Am Abend sagt ihr: Es wird schön; denn der Himmel ist rot; |
| Scriv | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιασ γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος |
| Web | He answered and said to them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. |
| Weym | He replied, "In the evening you say, `It will be fine weather, for the sky is red;' |
